1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,097 --> 00:00:53,766 ¡Hermano mayor, déjame salir rápido! 4 00:00:53,891 --> 00:00:55,810 Espera. ¡Te dejaré salir ahora! 5 00:00:55,893 --> 00:00:58,396 ¡Hermano mayor! ¡Date prisa, date prisa! 6 00:00:58,521 --> 00:00:59,730 ¡Hace calor! 7 00:01:00,231 --> 00:01:01,691 ¡Duele! 8 00:01:02,441 --> 00:01:04,735 ¡Hermano mayor! ¡Mamá! 9 00:01:05,069 --> 00:01:07,530 Por favor, general 10 00:01:11,075 --> 00:01:13,119 ¡No! 11 00:01:13,244 --> 00:01:16,831 ¡Mamá morirá contigo! 12 00:01:17,123 --> 00:01:20,418 ¡Hace calor! ¡Hace calor! 13 00:01:20,501 --> 00:01:22,461 ¡Hace calor! 14 00:01:22,587 --> 00:01:24,505 ¡Shinji! ¡Eiko! 15 00:01:25,590 --> 00:01:27,133 ¡Querido! 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,178 ¡Gran Hermano! 17 00:01:33,723 --> 00:01:35,683 Papá está ardiendo... 18 00:01:35,766 --> 00:01:37,643 Eiko está ardiendo... 19 00:01:37,768 --> 00:01:38,394 ¡Mamá! ¡Mamá! 20 00:01:38,394 --> 00:01:40,021 Shinji es... ¡Mamá! ¡Mamá! 21 00:01:40,104 --> 00:01:41,355 ¡Espera! 22 00:01:41,439 --> 00:01:43,816 ¿Qué estás haciendo? ¡Corre rápido! 23 00:01:44,233 --> 00:01:45,192 ¡Gen! 24 00:02:00,374 --> 00:02:04,045 la pesadilla de hace tres años otra vez... 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,797 ¡Señor, dame comida! 26 00:02:06,881 --> 00:02:09,425 ¡Dame comida para llenar mi barriga! 27 00:02:23,564 --> 00:02:25,066 Oye, Ryuta, levántate. 28 00:02:25,149 --> 00:02:26,984 Dije que levántate. 29 00:02:43,584 --> 00:02:45,211 ¡Hermano mayor, deja de hacer eso! 30 00:02:45,336 --> 00:02:47,463 ¡Tranquilizarse! 31 00:02:53,678 --> 00:02:56,972 hoy nos vamos para obtener una comida buena y nutritiva. 32 00:02:57,098 --> 00:02:58,516 ¿Lo olvidaste? 33 00:02:58,641 --> 00:03:02,061 Ah, es cierto... 34 00:03:02,186 --> 00:03:05,606 Gran Hermano. Vamos. Apurémonos y vámonos. 35 00:03:11,028 --> 00:03:11,987 Bien. Bien. 36 00:03:15,074 --> 00:03:16,283 Allí... 37 00:03:22,790 --> 00:03:23,749 ¡Bien! 38 00:03:44,103 --> 00:03:46,689 Oye, Ryuta, ¿estás bien? 39 00:03:53,446 --> 00:03:56,157 ¡Aquí están! ¡Encontré algunos! 40 00:03:57,575 --> 00:03:59,910 Gran Hermano, por aquí también. 41 00:04:02,913 --> 00:04:05,291 ¡Gracias por esta comida! 42 00:04:09,378 --> 00:04:12,798 ¡Guau! ¡Está delicioso! 43 00:04:22,558 --> 00:04:24,560 ¡Está delicioso! 44 00:04:32,067 --> 00:04:35,613 Gracias, señora Pigeon y Sra. Gorrión. ¿Verdad, hermano mayor? 45 00:04:40,284 --> 00:04:44,079 Volverán a poner huevos cuando volvemos en una semana. 46 00:04:47,625 --> 00:04:50,836 No dejes que nadie Encuentra este lugar secreto. 47 00:04:50,961 --> 00:04:54,799 Lo sé. no quiero otras personas para robarlos. 48 00:04:56,759 --> 00:04:58,761 Es delicioso. 49 00:05:11,482 --> 00:05:13,150 Ya se fueron. 50 00:05:13,234 --> 00:05:16,904 a veces quiero a comer hasta que no pueda más... 51 00:05:16,987 --> 00:05:21,700 ¿Hay alguna manera de hacer ¿Ponen más huevos? 52 00:05:22,201 --> 00:05:26,288 ¿Qué estás diciendo? Estoy feliz de que podamos comer tanto. 53 00:05:50,479 --> 00:05:56,944 Descalzo Gen 2 Por la noche que quiero olvidar... 54 00:05:57,194 --> 00:06:02,491 ...la mañana canta una canción de cuna. 55 00:06:04,952 --> 00:06:10,916 Dolor, vete a dormir... 56 00:06:11,292 --> 00:06:16,255 Amor, despierta. 57 00:06:17,756 --> 00:06:26,265 La mañana se expande la tenue luz suavemente. 58 00:06:26,265 --> 00:06:32,229 Al rincón de mi corazón... 59 00:06:33,355 --> 00:06:39,194 brilla intensamente. 60 00:06:39,236 --> 00:06:46,035 Buenos días, eres la ciudad natal de las vidas. 61 00:06:47,077 --> 00:06:52,833 Cuando noto el nuevo viento... 62 00:06:52,917 --> 00:07:09,099 ...tu sonrisa siempre está ahí. 63 00:07:37,670 --> 00:07:38,796 ¿Hay algo? 64 00:07:38,796 --> 00:07:42,591 ¿Hay algo? ¿Hay algo? 65 00:07:47,596 --> 00:07:50,349 No hay nada decente... 66 00:07:54,395 --> 00:07:57,022 Hace calor. Demasiado calor. 67 00:07:57,147 --> 00:07:58,857 ¡Gran Hermano! ¡Mirar! ¡Mirar! 68 00:08:04,947 --> 00:08:08,325 Maldita sea, incluso el grifo hace divertido de mi parte! ¡Tu grifo basura! 69 00:08:08,409 --> 00:08:10,369 Es perturbador. 70 00:08:11,662 --> 00:08:12,871 Gran Hermano. 71 00:08:12,997 --> 00:08:17,501 ¿No es este un grifo viejo? Parece fuera de servicio ahora. 72 00:08:17,626 --> 00:08:18,794 Si es así... 73 00:08:19,837 --> 00:08:21,797 ¡Podemos venderlo a un precio alto! 74 00:08:23,424 --> 00:08:24,383 Todo bien. 75 00:08:30,806 --> 00:08:32,099 ¡Correr! 76 00:08:33,475 --> 00:08:35,477 Hola, Ryuta. ¡Vamos! 77 00:08:35,477 --> 00:08:36,770 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 78 00:09:40,709 --> 00:09:43,837 Bienes raíces. El viejo en La tienda de chatarra me enoja mucho. 79 00:09:43,962 --> 00:09:46,048 Se aprovechó de nosotros. 80 00:09:46,131 --> 00:09:49,218 pensé que podría consigue más para ellos. 81 00:09:49,343 --> 00:09:52,346 ¡Nunca volveré allí! 82 00:09:52,471 --> 00:09:54,890 Tengo hambre. 83 00:10:16,161 --> 00:10:18,122 Huele tan delicioso. 84 00:10:23,043 --> 00:10:26,463 ¿Qué estás haciendo? Si no puedes comprarlo, ¡vete! 85 00:10:26,672 --> 00:10:28,507 Tacaños. 86 00:10:29,466 --> 00:10:32,094 ¡Hermano mayor, quiero jugar eso! 87 00:10:35,472 --> 00:10:37,307 ¡Es pachinko! 88 00:10:37,766 --> 00:10:40,769 Si pierdes, será una pérdida total. 89 00:10:40,853 --> 00:10:43,480 Pero esto no comprará nosotros algo decente. 90 00:10:43,564 --> 00:10:47,526 Déjamelo a mí. Compraré diez dulces. 91 00:10:48,694 --> 00:10:50,529 Señora, dame pelotas. 92 00:10:50,988 --> 00:10:51,405 Seguro. 93 00:10:51,405 --> 00:10:53,532 ¿Qué? ¿Sólo cinco bolas? Seguro. 94 00:10:54,158 --> 00:10:58,120 Un yen por bola... El precio volvió a subir. 95 00:10:58,245 --> 00:10:59,037 Bueno, está bien. 96 00:10:59,037 --> 00:11:01,081 ¿Está seguro? Bueno, está bien. 97 00:11:03,000 --> 00:11:05,043 Bien, me quedo con esta máquina. 98 00:11:19,641 --> 00:11:22,352 Oh, simplemente fallé en mi objetivo. 99 00:11:22,436 --> 00:11:24,688 ¡Muy bien, esta vez seguro! 100 00:11:41,622 --> 00:11:43,081 ¡Entrar! ¡La próxima vez seguro! 101 00:11:43,081 --> 00:11:44,958 ¡Entrar! ¡Entrar! ¡Entrar! ¡Entrar! ¡La próxima vez seguro! 102 00:11:47,502 --> 00:11:49,421 No entró... 103 00:11:50,255 --> 00:11:52,382 Sólo queda uno. 104 00:11:52,466 --> 00:11:54,801 ¡Muy bien, esta vez seguro! 105 00:11:54,885 --> 00:11:56,053 ¡Esperar! ¡Esperar! 106 00:11:56,136 --> 00:11:59,389 Yo también tengo derecho a jugar. Aquí. 107 00:11:59,806 --> 00:12:09,066 ¡Entrar! ¡Entrar! ¡Entrar! 108 00:12:15,280 --> 00:12:17,282 Ese pedazo de basura. 109 00:12:17,407 --> 00:12:21,036 No hay nada que podamos hacer... La suerte decide el resultado... 110 00:12:34,299 --> 00:12:36,426 Muy bien, ¡yo también conseguiré un poco! 111 00:12:36,551 --> 00:12:39,054 Hola, Ryuta. ¡No te deshonres! 112 00:12:39,680 --> 00:12:43,141 ¿Qué estás diciendo? Vamos, hermano mayor. 113 00:12:43,767 --> 00:12:47,562 papá y mamá muertos por pikadón. ¡Hambriento, hambriento! 114 00:12:47,646 --> 00:12:52,484 ¡Oye, servicio de chicle! ¡Servicio de chocolate! 115 00:12:56,822 --> 00:12:57,823 ¡Entiendo! 116 00:12:58,115 --> 00:12:59,574 Ay, tu... 117 00:12:59,658 --> 00:13:01,785 ¡Tengo uno! 118 00:13:03,870 --> 00:13:08,542 Idiota como puedes besar los culos de esos yanquis que dejaron caer pika. 119 00:13:22,472 --> 00:13:26,184 Ryuta, ¿cuántas veces? ¿tengo que decírtelo? 120 00:13:26,310 --> 00:13:28,562 Lo siento, hoy es la última vez. 121 00:13:29,021 --> 00:13:31,982 Oye, no se lo digas a la señora. 122 00:13:32,065 --> 00:13:34,568 Aquí. 123 00:13:35,235 --> 00:13:36,987 Éste también. 124 00:13:37,112 --> 00:13:40,574 Si fumas cigarrillos, no crecerás más. 125 00:13:58,550 --> 00:14:01,136 ¿Qué está haciendo ella? 126 00:14:01,678 --> 00:14:07,768 A, yo, u, e, o... 127 00:14:07,893 --> 00:14:14,024 Ka, ki, ku, ke, ko... 128 00:14:14,149 --> 00:14:18,695 Oye, estás equivocado. la o y ki están mirando en la dirección equivocada. 129 00:14:18,820 --> 00:14:19,988 Así es. 130 00:14:20,072 --> 00:14:23,450 Eres mayor que yo. ¿No conoces tus letras? 131 00:14:31,625 --> 00:14:32,959 Ay... 132 00:14:33,293 --> 00:14:35,796 ¡Tú! ¿Por qué nos pegaste? 133 00:14:35,921 --> 00:14:38,382 ¡Si te vuelvo a ver, te daré una paliza! 134 00:14:38,507 --> 00:14:42,719 ¡Así es! Realmente parecemos tontos. 135 00:14:42,803 --> 00:14:44,388 Ah, duele. 136 00:14:45,347 --> 00:14:52,229 Arroz con cebolla verde de Tokio, campo arroz blanco, munch munch. 137 00:14:56,024 --> 00:14:59,444 Arroz con cebolla verde de Tokio, ¡oye! 138 00:15:04,241 --> 00:15:05,575 Buen baño. 139 00:15:05,700 --> 00:15:06,326 ¡Estoy de acuerdo! 140 00:15:06,326 --> 00:15:08,912 Tu ropa interior lavada está ahí. ¡Estoy de acuerdo! 141 00:15:09,746 --> 00:15:13,041 ¿Qué? ¿Aún no has hecho la cama? 142 00:15:13,125 --> 00:15:14,751 ¿Qué estás diciendo? 143 00:15:14,835 --> 00:15:18,422 ¿No estás ahora en cuarto grado? Haz tu propia cama. 144 00:15:18,547 --> 00:15:20,674 Bueno. 145 00:15:23,802 --> 00:15:25,220 ¡Saltar! 146 00:15:25,303 --> 00:15:27,848 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 147 00:15:27,973 --> 00:15:30,976 ¿Eso duele? ¿Eso duele? 148 00:15:31,601 --> 00:15:34,855 Vamos a ver. Antes de que el agua caliente se enfríe... 149 00:15:37,149 --> 00:15:39,651 ¿Q-Qué pasa? Mamá. 150 00:15:40,444 --> 00:15:43,280 Estoy bien. Simplemente me sentí mareado. 151 00:16:02,757 --> 00:16:08,972 Aquí. Aquí. Allá. Intenta atraparme. 152 00:16:09,055 --> 00:16:10,640 Cállate, hermano mayor. 153 00:16:13,477 --> 00:16:15,812 ¿E-Estás bien, mamá? 154 00:16:15,937 --> 00:16:18,857 ¿Por qué no tomas ¿Un día libre en el trabajo? 155 00:16:18,982 --> 00:16:20,358 No te ves tan bien. 156 00:16:20,484 --> 00:16:25,322 Así es. trabajaremos y conseguir dinero de alguna manera... 157 00:16:25,405 --> 00:16:27,991 Está todo bien. No tienes que preocuparte. 158 00:16:29,034 --> 00:16:33,163 El segundo mandato comienza hoy. Ustedes dos estudien mucho, ¿de acuerdo? 159 00:16:35,040 --> 00:16:36,541 Toma, mamá. 160 00:16:38,585 --> 00:16:41,505 Te llevaré en mi espalda. Date prisa y sigue adelante. 161 00:16:42,088 --> 00:16:45,383 ¿Qué estás diciendo? No puedes. 162 00:16:45,509 --> 00:16:50,472 Además, es vergonzoso para una mamá para ser cargada por su hijo... 163 00:16:50,597 --> 00:16:53,517 No seas modesto. Toma, mamá. 164 00:16:55,101 --> 00:16:55,977 Ahora, ahora, señora. 165 00:16:55,977 --> 00:16:57,687 Date prisa, date prisa. Ahora, ahora, señora. 166 00:16:59,064 --> 00:17:00,649 Ryuta... 167 00:17:00,732 --> 00:17:02,901 Luego sólo por un minuto. 168 00:17:09,491 --> 00:17:11,701 ¿Qué te pasa, hermano mayor? 169 00:17:11,826 --> 00:17:13,578 Ahora vamos. 170 00:17:14,704 --> 00:17:16,706 ¿Cómo es? ¿Ves, mamá? 171 00:17:16,831 --> 00:17:18,416 Estoy bien. 172 00:17:18,542 --> 00:17:19,584 Gen, suficiente. 173 00:17:19,709 --> 00:17:21,461 Eso es suficiente. Bájame. 174 00:17:21,545 --> 00:17:24,422 Mamá, te llevaré al trabajo. 175 00:17:24,714 --> 00:17:26,049 No. 176 00:17:26,383 --> 00:17:29,052 Ustedes dos tienen que ir a la escuela. 177 00:17:30,136 --> 00:17:31,429 No hay elección, ¿eh? 178 00:17:33,890 --> 00:17:36,393 Gracias, general, Ryuta. 179 00:17:36,518 --> 00:17:39,396 Ahora, date prisa y ve a la escuela. 180 00:17:49,072 --> 00:17:51,783 ¿Qué te pasa, hermano mayor? 181 00:17:51,908 --> 00:17:53,368 Luz... 182 00:17:53,493 --> 00:17:55,412 ¿Luz? 183 00:17:55,912 --> 00:17:59,040 Mamá era demasiado liviana. 184 00:17:59,791 --> 00:18:03,420 Ella debería ser tan pesada. que no puedo cargarla, pero... 185 00:18:03,461 --> 00:18:07,591 Buenos días. 186 00:18:07,716 --> 00:18:08,717 Ryuta, date prisa. 187 00:18:08,842 --> 00:18:10,135 Sí. 188 00:18:12,679 --> 00:18:13,680 Adiós, Ryuta. 189 00:18:14,472 --> 00:18:17,559 Finge ir a clase... 190 00:18:24,441 --> 00:18:28,820 El mercado negro es Más interesante que la escuela. 191 00:18:32,490 --> 00:18:33,992 ¿Qué estás haciendo? 192 00:18:34,993 --> 00:18:37,287 ¡Bombas incendiarias! 193 00:18:44,794 --> 00:18:47,922 ¡La guerra ha terminado! 194 00:18:48,089 --> 00:18:50,967 ¡Maldición! 195 00:18:51,426 --> 00:18:56,097 Escuchar. Por eso el artículo Dos en la nueva constitución... 196 00:18:56,181 --> 00:19:01,144 ...renuncia a la guerra y niega armas y el derecho de hacer la guerra. 197 00:19:01,895 --> 00:19:03,897 Artículo Noveno. Uno... 198 00:19:04,022 --> 00:19:10,487 Los japoneses desean internacionalizarse. paz basada en la justicia y el orden... 199 00:19:10,612 --> 00:19:11,905 ...y el estado derecho a ejercer la guerra... 200 00:19:11,905 --> 00:19:12,947 Ay. ...y el estado derecho a ejercer la guerra... 201 00:19:12,947 --> 00:19:13,740 ...y el estado derecho a ejercer la guerra... 202 00:19:13,823 --> 00:19:15,992 ...amenazar por la fuerza... 203 00:19:16,117 --> 00:19:20,830 ...o recurrir a las armas como medio de resolver disputas internacionales... 204 00:19:20,830 --> 00:19:21,956 Vaya. ...o recurrir a las armas como medio de resolver disputas internacionales... 205 00:19:22,082 --> 00:19:24,959 ...se renuncia para siempre. 206 00:19:27,087 --> 00:19:28,755 ¡Nakaoka! 207 00:19:29,089 --> 00:19:32,717 Dos. para poder llevar fuera la cláusula anterior... 208 00:19:32,842 --> 00:19:37,972 ...no mantendremos un ejército, fuerza aérea u otro potencial de guerra. 209 00:19:38,098 --> 00:19:41,226 El derecho de la nación a La guerra salarial no está aprobada. 210 00:19:41,226 --> 00:19:42,227 ¡Profesor! 211 00:19:42,227 --> 00:19:43,770 ¿Qué es? ¡Profesor! 212 00:19:44,187 --> 00:19:48,024 No entiendo. es como escuchando una oración a Buda. 213 00:19:48,149 --> 00:19:49,567 Así es. Yo también. 214 00:19:49,693 --> 00:19:50,694 Yo también. 215 00:19:50,819 --> 00:19:52,862 En otras palabras... 216 00:19:52,987 --> 00:19:54,864 ... Japón fue quemado por todas partes. 217 00:19:54,989 --> 00:19:57,367 Hiroshima también fue chamuscado por pika. 218 00:19:57,450 --> 00:20:00,620 Desde varios millones la gente sufría y moría... 219 00:20:00,704 --> 00:20:06,793 ...Japón nunca volverá a luchar y nunca tomará las armas. 220 00:20:07,752 --> 00:20:12,090 Debemos defender esto Constitución a toda costa. 221 00:20:12,215 --> 00:20:13,550 ¿Todo bien? 222 00:20:27,564 --> 00:20:31,443 Si sigue lloviendo, La clase habrá terminado. Podemos irnos a casa. 223 00:20:31,526 --> 00:20:33,027 Así es. ¡Lluvia, lluvia! 224 00:20:33,111 --> 00:20:37,073 Tontos, esto es una lluvia de sol. Parará pronto. 225 00:20:45,790 --> 00:20:49,335 ¿Ver? Te dije. 226 00:20:49,919 --> 00:20:51,838 Todos, tomen asiento. 227 00:21:03,391 --> 00:21:06,936 ella es la que me golpeo ¡Y se escapó el otro día! 228 00:21:10,607 --> 00:21:15,445 Los niños sin hogar cuelgan afuera en la escuela. Es un problema... 229 00:21:17,989 --> 00:21:23,244 Oye, este no es el lugar para ¡Ustedes, niños sin hogar! ¡Irse! 230 00:21:30,043 --> 00:21:35,715 Te acuerdas de mí, ¿no? ¿Resolvo el asunto? 231 00:21:35,840 --> 00:21:39,260 Interesante. Resolver el asunto. 232 00:21:55,318 --> 00:21:57,111 ¡Ey! ¿Para qué viniste aquí? 233 00:21:57,195 --> 00:21:58,488 ¡Irse! 234 00:21:58,571 --> 00:22:02,909 ¿No conoces esa escuela? ¿No es para niños sin hogar? 235 00:22:02,992 --> 00:22:04,285 ¡Idiotas! 236 00:22:14,170 --> 00:22:15,505 Hola, Nishiyama. 237 00:22:15,630 --> 00:22:19,509 Perdón por no tener hogar. Perdón por andar por la escuela. 238 00:22:21,386 --> 00:22:25,515 ¡Tú! ¡Nishiyama! ¡Dilo de nuevo! ¡Te daré una paliza! 239 00:22:28,351 --> 00:22:31,688 Nishiyama, no fue nuestro. elección de quedarse sin hogar. 240 00:22:31,813 --> 00:22:34,232 Maldito seas, Nishiyama. ¡Morir! 241 00:22:37,402 --> 00:22:40,697 ¡Tú! ¿Qué eres? haciéndole a nuestro maestro? 242 00:22:40,780 --> 00:22:43,241 ¡No te saldrás con la tuya más! 243 00:22:44,284 --> 00:22:46,661 Tienes agallas yendo en mi contra... 244 00:22:47,328 --> 00:22:50,290 Me gustas 245 00:22:51,457 --> 00:22:53,418 ¡Callarse la boca! ¡Vete ahora! 246 00:22:53,543 --> 00:22:57,213 ¡Así es! ¡Así es! ¡Vete ahora! 247 00:23:02,010 --> 00:23:03,511 Entiendo. 248 00:23:09,058 --> 00:23:11,477 Oye, ¿cómo te llamas? 249 00:23:11,603 --> 00:23:14,397 Soy el general Nakaoka. ¿Por qué? 250 00:23:14,522 --> 00:23:18,443 Gen Nakaoka... Lo recordaré... 251 00:23:18,526 --> 00:23:21,779 si alguna vez estás en problemas, ven a mí en cualquier momento. 252 00:23:21,905 --> 00:23:27,160 Te daré una mano. Me gustan los chicos valientes como tú. 253 00:23:27,243 --> 00:23:29,954 En el mercado negro, pregunta por Masa el Enko. 254 00:23:30,079 --> 00:23:31,164 Ellos lo sabrán... 255 00:23:31,873 --> 00:23:34,959 Te odio. 256 00:23:39,255 --> 00:23:40,256 Ir a casa. 257 00:23:40,381 --> 00:23:41,341 No. 258 00:23:46,471 --> 00:23:49,432 N-No. No quiero. 259 00:23:50,016 --> 00:23:52,268 ¿Qué pasa con ellos? 260 00:23:54,479 --> 00:23:57,440 ¡Es horrible! ¡Es horrible! ¡Es horrible! 261 00:24:01,611 --> 00:24:05,406 Mamá... Mamá se desplomó... 262 00:24:16,709 --> 00:24:20,880 Ya veo... no lo sabía ella recibió pika... 263 00:24:20,964 --> 00:24:25,426 la radioactividad de pika es un problema... 264 00:24:27,011 --> 00:24:28,972 han pasado tres años desde que se cayó pika. 265 00:24:29,055 --> 00:24:33,351 Incluso ahora, la gente está muriendo de enfermedades desconocidas. 266 00:24:33,476 --> 00:24:35,269 ¿Hasta cuándo continuará...? 267 00:24:37,313 --> 00:24:43,152 Bueno, dale comida nutritiva. y que descanse en la cama. 268 00:24:43,277 --> 00:24:45,446 Los médicos no sabemos qué hacer... 269 00:25:01,879 --> 00:25:04,882 ¿No es frustrante, hermano mayor? 270 00:25:05,008 --> 00:25:09,512 No podemos encontrar un trabajo no importa lo mucho que miremos. 271 00:25:09,595 --> 00:25:13,349 Recogiendo chatarra es todo lo que tenemos, después de todo... 272 00:25:13,433 --> 00:25:15,309 ¿Qué estás diciendo? 273 00:25:15,393 --> 00:25:19,230 tu eres quien dijo Encontrar chatarra no fue suficiente... 274 00:25:19,355 --> 00:25:21,232 ...para obtener alimentos nutritivos. 275 00:25:21,357 --> 00:25:25,361 A este ritmo, No será desnutrición. 276 00:25:25,486 --> 00:25:28,364 Los tres moriremos de hambre. 277 00:25:30,616 --> 00:25:34,537 Dinero, dinero, dinero. Quiero dinero. 278 00:25:34,662 --> 00:25:39,667 Si tuviéramos todo esto, ella se curaría... 279 00:25:40,084 --> 00:25:44,130 Como las cosas son así ahora, Tenemos que iniciar nuestro propio negocio. 280 00:25:44,213 --> 00:25:46,382 ¿Iniciar nuestro propio negocio? 281 00:25:46,466 --> 00:25:49,677 Bien, comenzaremos un negocio. eso no necesita capital. 282 00:25:50,261 --> 00:25:52,472 Señor, ¿por qué no ¿Tienes tus zapatos lustrados? 283 00:25:52,555 --> 00:25:55,266 te daré un precio especial. ¡Oye, señor! 284 00:25:55,391 --> 00:25:59,062 ¡Señor! ¡Oye, señor! ¡Ey! 285 00:25:59,145 --> 00:26:01,689 Tal vez fue demasiado sencillo... 286 00:26:02,774 --> 00:26:04,233 ¡Muy bien, esta vez! 287 00:26:04,317 --> 00:26:07,278 Oye, señor. Eres guapo. 288 00:26:07,403 --> 00:26:11,074 Vas a salir una cita, ¿verdad? ¡Estoy celosa! 289 00:26:11,199 --> 00:26:13,951 ¡Tu amante-chico! ¡Lady-kilter! 290 00:26:15,078 --> 00:26:19,916 Pero si tus zapatos están sucios, Arruinarán tu buena apariencia. 291 00:26:21,292 --> 00:26:23,252 ¡Ahora ven, ven, ven! 292 00:26:23,336 --> 00:26:25,129 ¡Bienvenido! 293 00:26:27,256 --> 00:26:30,384 ¡No tengo tiempo para esto! idiotas... 294 00:26:32,595 --> 00:26:35,556 ¡Estábamos tan cerca! 295 00:26:40,186 --> 00:26:43,731 ¿Quién te autorizó? ¿Hacer negocios aquí? 296 00:26:44,941 --> 00:26:49,278 ¿Autorización? No lo necesito. ¡Es una calle pública! 297 00:26:49,362 --> 00:26:52,240 Así es. tienes ¡No hay derecho a quejarse con nosotros! 298 00:26:52,448 --> 00:26:58,788 ¡Callarse la boca! Este es nuestro territorio. nadie ¡Excepto que nosotros podemos lustrar zapatos aquí! 299 00:26:58,871 --> 00:27:00,373 ¡Mover! ¡Ahora! 300 00:27:01,040 --> 00:27:02,667 ¡Pateaste mis cosas! 301 00:27:06,462 --> 00:27:08,256 ¡Esperar! 302 00:27:08,506 --> 00:27:09,799 ¡Hermano mayor Enko! 303 00:27:09,924 --> 00:27:14,220 Será mejor que pares. No puedes ayudarlo. 304 00:27:14,887 --> 00:27:16,222 Eres... 305 00:27:18,641 --> 00:27:19,809 Nos volvemos a encontrar... 306 00:27:19,934 --> 00:27:20,852 ¡Espera! 307 00:27:27,817 --> 00:27:29,944 ¡Se fueron para allá! 308 00:27:31,154 --> 00:27:32,613 ¡Tú! 309 00:27:35,825 --> 00:27:37,869 ¡Correr! ¡Están cazando niños sin hogar! 310 00:27:37,869 --> 00:27:39,704 - ¡Maldita sea! - ¡Ey! 311 00:27:39,829 --> 00:27:43,249 No tenemos padres. Si nos atrapan, ¡Nos pondrán en un campo de detención! 312 00:27:43,332 --> 00:27:44,584 ¡Maldito! 313 00:27:53,384 --> 00:27:55,845 ¡Déjalo ir! ¡Maldito! 314 00:27:56,304 --> 00:27:59,140 ¡Qué cruel! ¡Esto es demasiado! 315 00:27:59,682 --> 00:28:01,642 ¿Qué debo hacer con ella? 316 00:28:01,726 --> 00:28:05,521 ¡Déjala! Incluso si nosotros Acéptala, simplemente morirá. 317 00:28:08,816 --> 00:28:10,401 ¡Estúpidos idiotas! 318 00:28:10,526 --> 00:28:12,904 ¡Detener! ¡No son perros! 319 00:28:12,987 --> 00:28:14,697 ¡Así es! ¡Idiotas! 320 00:28:17,450 --> 00:28:19,535 ¡Estúpido! ¡Maldito seas! 321 00:28:20,995 --> 00:28:22,622 ¡Todos, escapen ahora! 322 00:28:22,705 --> 00:28:24,624 ¡Gran Hermano! 323 00:28:24,624 --> 00:28:25,833 ¡Déjalo ir! 324 00:28:25,917 --> 00:28:26,417 ¿Qué estás haciendo? 325 00:28:26,417 --> 00:28:28,336 ¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo? 326 00:28:29,670 --> 00:28:31,005 ¡Gran Hermano! 327 00:28:34,634 --> 00:28:35,843 ¡Maldita sea! 328 00:28:36,177 --> 00:28:37,178 ¡Hola, Ryuta! ¡Vamos! 329 00:28:37,178 --> 00:28:38,387 ¡Bien! ¡Hola, Ryuta! ¡Vamos! 330 00:28:38,596 --> 00:28:40,223 ¡Tontos! 331 00:28:43,935 --> 00:28:45,770 Esperar. ¡Ey! 332 00:28:45,895 --> 00:28:47,521 ¡Ficticio! Atrápame si puedes. 333 00:28:47,605 --> 00:28:49,315 ¡Ryuta, date prisa! 334 00:28:49,899 --> 00:28:51,067 ¡Esperar! 335 00:28:51,192 --> 00:28:52,151 Por aquí. 336 00:28:55,112 --> 00:28:56,197 Ahora de esta manera. 337 00:28:56,280 --> 00:28:58,366 ¡Esperar! ¡Ey! 338 00:29:00,576 --> 00:29:01,077 ¡Por aquí! 339 00:29:01,077 --> 00:29:02,703 Vamos. ¡Por aquí! 340 00:29:04,413 --> 00:29:05,748 ¿A dónde fue? 341 00:29:11,921 --> 00:29:13,214 ¡Maldición! 342 00:29:13,297 --> 00:29:16,801 ¡Son rápidos! ¡Busca por allí! 343 00:29:16,926 --> 00:29:17,885 ¡Sí, señor! 344 00:29:24,934 --> 00:29:28,688 El mercado negro Es como nuestro patio trasero. 345 00:29:39,448 --> 00:29:43,703 Ya veo... Tu mamá está enferma... 346 00:29:43,953 --> 00:29:47,665 pero tienes suerte por tener una mamá. 347 00:29:47,790 --> 00:29:48,749 Nosotros... 348 00:29:54,964 --> 00:29:57,508 Estábamos... Ese día... 349 00:29:59,510 --> 00:30:02,680 Faltamos a la escuela y estaban nadando en el río. 350 00:30:07,393 --> 00:30:10,354 ¡Es nuestro maestro! ¡Zambúllete! 351 00:30:18,154 --> 00:30:21,782 No pudimos contener la respiración, así que sacamos la cabeza... 352 00:30:24,285 --> 00:30:27,455 Corrimos de regreso a casa en un instante... 353 00:30:27,538 --> 00:30:32,585 Pero nuestros padres, hermanos, hermanas y todos... 354 00:30:41,594 --> 00:30:43,179 Ya veo... 355 00:30:43,304 --> 00:30:47,266 A partir de ese día, empezamos a vivir juntos. 356 00:30:47,725 --> 00:30:50,102 Podemos sobrevivir como Esto gracias a Big Bro. 357 00:30:50,186 --> 00:30:59,362 Si no fuera por él, todos lo haríamos Estar ya en el campo de detención. 358 00:30:59,487 --> 00:31:02,281 todos estaríamos sufriendo días infernales. 359 00:31:03,074 --> 00:31:06,494 ¿Es tan horrible el campo de detención? 360 00:31:06,577 --> 00:31:10,289 Pero tendrías tres comidas. un día y un lugar para dormir. 361 00:31:10,664 --> 00:31:12,416 No seas ridículo. 362 00:31:12,541 --> 00:31:17,755 En ese lugar, estaría sujeto a reglas estrictas y me asfixiaría. 363 00:31:20,591 --> 00:31:22,885 No encajamos bien ahí. 364 00:31:23,010 --> 00:31:27,223 De todos modos, hermano mayor ¡escapé de allí! 365 00:31:28,808 --> 00:31:30,309 En resumen... 366 00:31:30,393 --> 00:31:32,728 solo queremos vivir libre y felizmente... 367 00:31:32,853 --> 00:31:36,649 Con todos, sin alguien que nos diga qué hacer. 368 00:31:36,941 --> 00:31:38,234 Así es. 369 00:31:48,327 --> 00:31:49,286 Este es Katsuko. 370 00:31:57,211 --> 00:32:00,506 Qué quemaduras tan horribles... 371 00:32:07,638 --> 00:32:08,931 Bueno, bebe. 372 00:32:09,014 --> 00:32:11,559 Es café americano y galletas. 373 00:32:11,642 --> 00:32:14,061 Impresionante. 374 00:32:18,232 --> 00:32:21,444 ¡Dulce! mis mejillas están a punto de caer! 375 00:32:21,569 --> 00:32:24,947 Estoy a punto de orinar mis pantalones y enloquecer! 376 00:32:24,947 --> 00:32:29,577 Oh, ¿puedo tomar algunos de estos? Quiero que la señora Nakaoka tenga un poco. 377 00:32:31,454 --> 00:32:33,456 lustrar zapatos no gana dinero. 378 00:32:33,581 --> 00:32:36,667 No podemos vivir en este lujo. simplemente lustrando zapatos. 379 00:32:36,792 --> 00:32:39,170 Entonces que mas lo haces de lado? 380 00:32:39,295 --> 00:32:41,755 Vigilantes del juego yakuza. 381 00:32:41,881 --> 00:32:43,382 Y... 382 00:32:44,508 --> 00:32:46,802 ¿Charinko? ¿Qué es eso? 383 00:32:47,428 --> 00:32:50,306 ¿No lo sabes? Arruinas mi ritmo. 384 00:32:52,850 --> 00:32:55,603 Mira si te falta algo. 385 00:32:58,230 --> 00:33:02,151 ¿Mis herramientas de estudio? es extraño. Seguro que los puse aquí... 386 00:33:04,487 --> 00:33:06,906 ¿Cuándo los tomaste? 387 00:33:07,740 --> 00:33:09,658 ¿También robas bolsillos? 388 00:33:09,742 --> 00:33:12,953 Terminarás en problemas si sigues haciendo estas cosas! 389 00:33:13,078 --> 00:33:17,541 Puedes decir lo que quieras. Pero no tenemos a nadie en quien confiar. 390 00:33:17,625 --> 00:33:20,336 Cada día es una batalla por la supervivencia. 391 00:33:20,461 --> 00:33:22,713 no tenemos el tiempo para ideas altisonantes. 392 00:33:28,344 --> 00:33:30,137 Ryuta. Eres tonto. 393 00:33:30,221 --> 00:33:31,388 ¡Ay! 394 00:33:33,390 --> 00:33:34,642 Lo lamento. 395 00:33:51,367 --> 00:33:54,036 ¿Qué estás haciendo para ¡Mi importante libro de texto! 396 00:33:54,745 --> 00:33:56,372 ¡Tonto! 397 00:33:57,540 --> 00:34:00,626 Lo arruinaste... 398 00:34:00,918 --> 00:34:03,087 Te odio. ¡Ir a casa! 399 00:34:03,212 --> 00:34:03,587 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 400 00:34:03,587 --> 00:34:04,755 ¿Qué? ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 401 00:34:04,838 --> 00:34:05,923 Katsuk... 402 00:34:06,048 --> 00:34:08,175 Yo... yo... 403 00:34:10,970 --> 00:34:13,722 ¿Qué pasa con ella? 404 00:34:14,640 --> 00:34:21,730 Perdónela, general. Tiene envidia. de ti. Porque vas a la escuela. 405 00:34:24,233 --> 00:34:29,405 Si mis padres no murieran en pika... Ahora estaría en cuarto grado. 406 00:34:29,530 --> 00:34:34,702 Sería un estudiante de séptimo grado. Donguri, un estudiante de quinto grado... 407 00:34:34,785 --> 00:34:37,580 Musubi y Kacchin Serían alumnos de tercer grado. 408 00:34:37,663 --> 00:34:43,002 Por eso entiendo cómo Cuánto quiere ir a la escuela. 409 00:34:43,252 --> 00:34:48,048 Veo. Por eso ella estaba en la escuela el otro día... 410 00:34:50,843 --> 00:34:51,635 Adiós. 411 00:34:51,635 --> 00:34:53,095 Nos vemos. Adiós. 412 00:34:53,220 --> 00:34:54,597 ¿No estuvo delicioso ese café? 413 00:34:54,722 --> 00:34:56,557 ¡Sí! ¡Qué bueno! 414 00:35:01,645 --> 00:35:05,566 Hola, lamento lo de hoy. Perdóname. 415 00:35:09,445 --> 00:35:10,571 ¡Gen! 416 00:35:11,280 --> 00:35:15,743 Esto es del Gran Hermano Masa. Dijo que se lo diera a tu mamá. 417 00:35:15,868 --> 00:35:16,827 Aquí. 418 00:35:17,578 --> 00:35:18,245 ¿Qué es esto? 419 00:35:18,245 --> 00:35:19,622 ¡Hermano mayor, es carne de res! ¿Qué es esto? 420 00:35:19,705 --> 00:35:23,792 ¡Es carne americana! ¡Esto es genial! 421 00:35:23,917 --> 00:35:27,129 ¡Es realmente genial! Gracias, gracias. 422 00:35:27,212 --> 00:35:29,757 Cuídala bien por nosotros. 423 00:35:29,882 --> 00:35:32,760 Nuestras mamás se han ido así también para nosotros. 424 00:35:32,843 --> 00:35:34,386 Entiendo. Gracias. 425 00:35:34,511 --> 00:35:38,223 La señora Nakaoka será sorprendido de ver esto! 426 00:35:38,307 --> 00:35:40,934 ¡Vamos! apurémonos casa y darle de comer. 427 00:35:41,018 --> 00:35:41,685 Sí. 428 00:35:41,810 --> 00:35:42,645 ¡Corramos! 429 00:35:42,770 --> 00:35:44,647 Hola, Ryuta. ¡Eres astuto! 430 00:36:07,378 --> 00:36:09,463 Mamá. 431 00:36:09,546 --> 00:36:10,589 ¿Mamá? 432 00:36:16,220 --> 00:36:17,429 ¡Mamá! 433 00:36:17,513 --> 00:36:18,931 ¡Señora! 434 00:36:19,014 --> 00:36:22,643 ¿A dónde fue ella? en su estado... 435 00:36:24,895 --> 00:36:26,480 ¡Es ella! 436 00:36:26,563 --> 00:36:27,523 ¡Mamá! 437 00:36:29,149 --> 00:36:33,278 Mamá, ¿adónde fuiste? ¿Estás bien para salir? 438 00:36:33,404 --> 00:36:36,240 fui a ver el dueño de la fábrica. 439 00:36:36,365 --> 00:36:37,366 ¿Fábrica? 440 00:36:37,491 --> 00:36:42,371 Me fui por cuatro días. Pensé que necesitaba trabajar pronto. 441 00:36:42,454 --> 00:36:45,416 No seas ridículo. En tu condición... 442 00:36:45,541 --> 00:36:47,126 ¿Qué estás diciendo? 443 00:36:47,251 --> 00:36:50,796 Si no trabajo no puedes ir a la escuela sin preocupaciones. 444 00:36:50,921 --> 00:36:54,758 Pero ¿a qué vas? qué hacer si su condición empeora? 445 00:36:54,758 --> 00:36:59,888 Así es. no te preocupes sobre nosotros. Puedes quedarte en la cama. 446 00:37:00,889 --> 00:37:03,100 Estoy bien. No trabajaré demasiado. 447 00:37:03,225 --> 00:37:07,187 Por el momento puedo Entro sólo cuando me siento mejor. 448 00:37:07,312 --> 00:37:10,315 Ahora, no parezcas tan preocupado. Entremos. 449 00:37:11,066 --> 00:37:12,568 ¡Mamá! 450 00:37:13,193 --> 00:37:14,945 Estoy bien. No te preocupes. 451 00:37:18,073 --> 00:37:21,869 Mamá no escucha a nadie. una vez que se decide... 452 00:37:43,557 --> 00:37:48,353 Gran Hermano, la escuela también cerrado a causa del tifón. 453 00:37:48,437 --> 00:37:50,814 Me pregunto cuánto durará... 454 00:37:50,939 --> 00:37:53,776 creo que se detendrá lloviendo esta tarde. 455 00:37:53,859 --> 00:37:55,819 ¿A dónde vas, mamá? 456 00:37:56,904 --> 00:37:59,323 Para trabajar, por supuesto. 457 00:37:59,573 --> 00:38:02,075 deberías tomar un día como este libre. 458 00:38:02,159 --> 00:38:05,996 Así es. ¿Qué pasa si obtienes ¿Mojarse bajo la lluvia y resfriarse? 459 00:38:06,121 --> 00:38:10,250 Si me quito cada vez que hay un tifón, no sobreviviremos. 460 00:38:10,334 --> 00:38:13,796 Entonces te llevaré sobre mi espalda. 461 00:38:13,921 --> 00:38:15,380 Gen... 462 00:38:15,464 --> 00:38:17,800 Vamos, mamá. 463 00:38:34,066 --> 00:38:36,819 ¡Ya es suficiente, general! Debes estar cansado. 464 00:38:37,653 --> 00:38:40,197 Estoy bien. Estoy bien. No te preocupes. 465 00:38:40,322 --> 00:38:41,782 Estoy 100% bien. 466 00:38:42,282 --> 00:38:43,659 ¿Ves, ves, ves? 467 00:38:43,742 --> 00:38:53,752 Uno, dos... 468 00:38:59,049 --> 00:39:03,846 Ya veo... Sra. Nakaoka se puso más apretado otra vez... 469 00:39:11,186 --> 00:39:13,814 ¿Qué estás haciendo, abuelo? 470 00:39:13,939 --> 00:39:19,653 Como ves, no estoy haciendo nada. No, no quiero hacer nada. 471 00:39:20,863 --> 00:39:24,992 Pero si te quedas allí, te resfriarás y morirás. 472 00:39:25,117 --> 00:39:26,076 Así es. 473 00:39:32,749 --> 00:39:34,334 Gracias... 474 00:39:40,883 --> 00:39:42,509 Abuelo extraño... 475 00:39:42,593 --> 00:39:43,719 Sí... 476 00:39:48,223 --> 00:39:51,393 ¡Maldita sea! ¿Aún no? 477 00:39:52,185 --> 00:39:53,854 Oye, ¿qué pasó? 478 00:39:57,566 --> 00:39:58,567 Aquí. 479 00:40:02,779 --> 00:40:04,740 Esto es tremendo... 480 00:40:04,865 --> 00:40:08,035 Sí, como puedes ver... 481 00:40:08,118 --> 00:40:12,080 Sigue llegando sin importar cuantas veces lo hacemos. 482 00:40:13,040 --> 00:40:16,376 No es bueno. Está fuera de nuestro control. 483 00:40:18,086 --> 00:40:22,966 Hermano mayor, ¿cuánto tiempo? ¿Hasta que sea habitable de nuevo? 484 00:40:23,091 --> 00:40:26,094 Dos meses... No, tres meses... 485 00:40:26,219 --> 00:40:27,971 Podría tomar más... 486 00:40:30,432 --> 00:40:32,392 ¡Oye! 487 00:40:34,519 --> 00:40:37,606 como estan los otros ¿Ruinas del refugio antiaéreo? 488 00:40:37,731 --> 00:40:39,441 Son los mismos que aquí. 489 00:40:39,566 --> 00:40:40,943 ¡Maldito! 490 00:40:41,068 --> 00:40:46,573 Estamos de vuelta donde empezamos. Estamos otra vez sin hogar. 491 00:40:48,200 --> 00:40:52,579 Mi casa... es pequeña... 492 00:40:54,706 --> 00:40:58,460 ¡Una casa! ¡Construyamos todos una casa! 493 00:40:58,543 --> 00:41:00,212 ¿Una casa? 494 00:41:00,295 --> 00:41:03,090 Una casa... ¿Te refieres a nuestra casa? 495 00:41:03,966 --> 00:41:05,968 Pero ¿qué pasa con los materiales? 496 00:41:06,093 --> 00:41:10,097 Así es. no tenemos postes, paneles, clavos o cualquier cosa. 497 00:41:11,098 --> 00:41:16,103 No te preocupes. se donde los materiales son. Son gratis. 498 00:41:17,020 --> 00:41:18,605 ¿Qué pasa con la tierra? 499 00:41:19,106 --> 00:41:23,819 Hay mucha tierra tendida alrededor de mi barrio. 500 00:41:23,902 --> 00:41:26,113 Si ese es el caso... ¡Hermano mayor! 501 00:41:28,865 --> 00:41:33,620 No tengo motivos para objetar si ustedes están dispuestos... 502 00:41:34,663 --> 00:41:36,665 Ali cierto, ¡hagámoslo! 503 00:41:39,376 --> 00:41:46,842 Es de mañana. Son las 4:30. Con lonchera... 504 00:41:46,925 --> 00:41:53,932 ...mi papá sale de la casa. 505 00:41:54,016 --> 00:42:00,439 Fideos de arroz con sanguijuela o de gusanos... 506 00:42:00,564 --> 00:42:03,025 El abuelo raro desde esta mañana. 507 00:42:03,650 --> 00:42:08,321 Abuelo, si te quedas ahí, te resfriarás y morirás. 508 00:42:08,947 --> 00:42:11,533 Sólo estoy esperando morir. 509 00:42:12,909 --> 00:42:14,578 ¿Qué quieres decir? 510 00:42:14,703 --> 00:42:18,832 Mi esposa, hijos, nietos, y todos murieron en pika. 511 00:42:18,915 --> 00:42:21,501 Sólo yo me salvé. 512 00:42:23,003 --> 00:42:29,051 Me siento lento desde que cayó pika, y no quiero hacer nada. 513 00:42:29,384 --> 00:42:31,428 Voy con mis familiares... 514 00:42:31,553 --> 00:42:35,015 ...y me odian y Echame ya que no hago nada. 515 00:42:35,140 --> 00:42:39,102 Escuché que gente como yo tiene Enfermedad del letargo de la bomba atómica. 516 00:42:39,186 --> 00:42:43,523 No quiero hacer nada después la exposición a la radioactividad de pika. 517 00:42:43,607 --> 00:42:46,526 no tengo a donde ir y nada que hacer. 518 00:42:46,610 --> 00:42:51,698 Entonces quiero morir y ir al otro mundo. 519 00:42:51,782 --> 00:42:55,702 Sin embargo, nadie viene para llevarme al otro mundo. 520 00:42:55,786 --> 00:43:01,750 Gracias a la radioactividad de pika, Todos mis amigos están muriendo. 521 00:43:01,833 --> 00:43:04,586 quiero morir pronto... 522 00:43:09,299 --> 00:43:12,594 todos vamos para construir una casa. 523 00:43:12,677 --> 00:43:15,722 Si quieres, ¿Por qué no vivir con nosotros? 524 00:43:15,806 --> 00:43:17,265 Así es. 525 00:43:17,349 --> 00:43:18,642 ¿Está bien? 526 00:43:18,767 --> 00:43:22,896 Será mejor que no te involucres conmigo ya que causo problemas. 527 00:43:23,396 --> 00:43:26,608 ¿Qué estás diciendo? ¡No podemos dejarte solo! 528 00:43:26,733 --> 00:43:28,735 T-Gracias... 529 00:43:28,860 --> 00:43:32,823 Eres amable. Estoy feliz. 530 00:43:32,948 --> 00:43:36,076 No llores, abuelo. Estás haciendo el ridículo. 531 00:43:36,159 --> 00:43:37,369 Tienes razón. 532 00:43:37,452 --> 00:43:40,247 Todavía puedo derramar lágrimas. 533 00:43:41,790 --> 00:43:46,253 Pensé que estaba cansado de llorar, y las lágrimas no saldrían. 534 00:43:46,378 --> 00:43:49,422 Las lágrimas son extrañas... 535 00:43:52,968 --> 00:43:55,929 Bueno, ¡vamos! ¡es el comienzo! 536 00:43:57,347 --> 00:44:00,976 Son las ruinas del hospital militar. Si tomamos los materiales... 537 00:44:00,976 --> 00:44:02,644 ...podemos construir una buena casa. 538 00:44:02,769 --> 00:44:05,105 ¡Comencemos la operación ahora! 539 00:44:50,317 --> 00:44:53,069 ¡Rápido, endereza las uñas! ¡Estamos fuera! 540 00:44:54,070 --> 00:44:55,572 ¡Sí, sí, sí! 541 00:45:07,292 --> 00:45:09,085 Ya casi está hecho. 542 00:45:09,419 --> 00:45:10,921 Sí, casi. 543 00:45:19,429 --> 00:45:21,223 ¡Lo logramos! 544 00:45:31,233 --> 00:45:33,860 ¡Ya está! Finalmente, está hecho. 545 00:45:36,112 --> 00:45:37,822 Estoy feliz. 546 00:45:37,906 --> 00:45:39,866 Yo también estoy feliz. 547 00:45:42,911 --> 00:45:44,871 ¡Banzai! 548 00:45:44,955 --> 00:45:54,965 ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! 549 00:45:55,966 --> 00:46:03,265 ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai! 550 00:46:12,399 --> 00:46:13,441 ¿En serio? 551 00:46:13,525 --> 00:46:17,153 Bueno, ella dijo que él Llegó a casa, pero ¿quién sabe? 552 00:46:17,279 --> 00:46:20,031 Si realmente volviera a casa, eso es algo bueno. 553 00:46:20,115 --> 00:46:22,617 nunca se sabe que paso... 554 00:46:23,076 --> 00:46:26,621 Oye, esa es la chica que se mudó el otro día. 555 00:46:30,959 --> 00:46:33,628 espero que el agua no recibe el veneno de pika. 556 00:46:33,712 --> 00:46:35,839 Así es. 557 00:46:47,350 --> 00:46:49,686 ¡Ey! ¡Fantasma, fantasma! 558 00:46:50,145 --> 00:46:51,730 ¡Ha llegado un fantasma! 559 00:46:51,813 --> 00:46:54,190 ¡Ey! ¡Ey! 560 00:46:56,067 --> 00:46:58,403 Fantasma, fantasma. 561 00:47:04,617 --> 00:47:06,870 ¿Qué le estás haciendo a mi hijo? 562 00:47:09,581 --> 00:47:12,042 Yo... yo... 563 00:47:14,794 --> 00:47:15,795 ¡Allí! 564 00:47:17,839 --> 00:47:19,841 ¡Gané de nuevo! 565 00:47:19,966 --> 00:47:21,843 Eres bueno, Ryuta. 566 00:47:21,926 --> 00:47:24,137 Esto es diferente. Esto... 567 00:47:29,351 --> 00:47:30,810 ¿Qué pasa, Katsuko? 568 00:47:30,894 --> 00:47:35,065 Yo... nunca iré afuera durante el día nuevamente. 569 00:47:35,190 --> 00:47:36,358 Nunca. 570 00:47:38,109 --> 00:47:41,154 Alguien te acosó ¿Otra vez por tu cara? 571 00:47:41,237 --> 00:47:45,325 No te preocupes por esas quemaduras. Mantén la cabeza en alto. 572 00:47:45,784 --> 00:47:49,829 T-puedes decir esas cosas porque no tienes quemaduras. 573 00:47:51,831 --> 00:47:54,584 Donde quiera que vaya, todos me odian. 574 00:47:54,709 --> 00:48:00,382 No puedo casarme cuando me convierta un adulto. Estoy solo para siempre. 575 00:48:02,717 --> 00:48:04,344 ¿Q-qué estás haciendo? 576 00:48:04,469 --> 00:48:09,099 ¡Al diablo con esta quemadura! vi más gente horrible en el dia de pika! 577 00:48:12,602 --> 00:48:13,895 ¡Para! 578 00:48:14,270 --> 00:48:17,232 ¡Esto está limpio! 579 00:48:23,196 --> 00:48:26,408 Muy bien, no te dejes vencer por pika. Estamos contigo. 580 00:48:33,248 --> 00:48:36,418 Katsuko, cállate y no llores. 581 00:48:36,793 --> 00:48:38,920 Yo-estoy feliz. 582 00:48:39,421 --> 00:48:42,424 el es la primera persona quien marcó mi quemadura. 583 00:48:42,632 --> 00:48:47,679 Oh, ¿estás llorando de alegría? Si estás tan feliz, lameré más. 584 00:48:47,804 --> 00:48:51,224 ¡Para! ¡Hace cosquillas! 585 00:49:01,651 --> 00:49:05,029 Oye, ya es hora de ir a trabajar. Vamos a salir. 586 00:49:26,509 --> 00:49:29,053 ¿Eh? ¿Qué te pasa? 587 00:49:29,179 --> 00:49:31,264 Estás trabajando, abuelo. 588 00:49:31,347 --> 00:49:33,641 Espero que no llueva. 589 00:49:34,058 --> 00:49:37,937 un viejo conocido Me dio estas semillas de trigo. 590 00:49:38,021 --> 00:49:42,650 Necesito plantarlos ahora o serán un tesoro inútil. 591 00:49:42,734 --> 00:49:44,819 Está bien, te ayudaré. 592 00:49:44,903 --> 00:49:47,071 ¡Déjame la siembra a mí! 593 00:49:47,155 --> 00:49:48,781 Gracias. 594 00:49:59,792 --> 00:50:01,377 Estas bien. 595 00:50:01,503 --> 00:50:03,338 Es muy fácil. 596 00:50:03,421 --> 00:50:07,050 Cada noviembre, solía plantar semillas... 597 00:50:07,175 --> 00:50:12,972 ...con mi papá y Shinji, que murió en pika. 598 00:50:14,516 --> 00:50:19,187 El trigo brota en inviernos fríos y duros... 599 00:50:19,270 --> 00:50:22,607 ...es pisoteado a menudo, y está arraigado profundamente en la tierra. 600 00:50:22,732 --> 00:50:25,985 Resiste las heladas, el viento y la nieve, crece derecho... 601 00:50:26,069 --> 00:50:28,071 ...y hace unas orejas espléndidas. 602 00:50:28,154 --> 00:50:30,698 Hacedos fuertes como el trigo, muchachos. 603 00:50:30,823 --> 00:50:31,616 ¿Verdad? 604 00:50:31,741 --> 00:50:33,576 Estoy cansado de eso, papá. 605 00:50:33,576 --> 00:50:34,702 ¡Chicos! 606 00:50:34,827 --> 00:50:36,538 ¡Sí! ¡Corre! 607 00:50:36,621 --> 00:50:39,582 ¡Sí! ¡Hurra! ¡Corre! 608 00:50:46,589 --> 00:50:49,425 Podemos esperar con ansias el año que viene. 609 00:51:01,729 --> 00:51:03,147 Hola. 610 00:51:05,733 --> 00:51:08,194 ¿Qué estás estudiando? 611 00:51:09,362 --> 00:51:12,073 El abuelo me está enseñando kanji. 612 00:51:12,156 --> 00:51:14,701 Era redactor de un periódico. 613 00:51:15,827 --> 00:51:18,788 Un hombre no debería ser juzgado por su apariencia. 614 00:51:21,624 --> 00:51:24,627 ¿De qué estás hablando? 615 00:51:24,752 --> 00:51:29,257 Durante los últimos dos días, los negocios Es lento y sólo hemos bebido agua. 616 00:51:29,591 --> 00:51:33,428 estamos teniendo una reunion sobre la recolección de alimentos. 617 00:51:38,933 --> 00:51:41,394 ¡Un fuerte coro de virus estomacales! 618 00:51:51,613 --> 00:51:55,199 ¡Guau! ¡Mucha comida! 619 00:51:55,658 --> 00:51:56,659 ¡Ir! 620 00:52:15,553 --> 00:52:16,763 ¡Todos, apúrense! 621 00:52:16,846 --> 00:52:18,931 ¡Sí! 622 00:52:19,015 --> 00:52:19,390 ¡Maldito! 623 00:52:19,390 --> 00:52:20,642 ¡Oh, no! ¡Maldito! 624 00:52:23,144 --> 00:52:26,022 ¡Bastardos ladrones! ¡No te dejaré ir! 625 00:52:26,147 --> 00:52:27,649 ¡Correr! 626 00:52:27,774 --> 00:52:28,900 Esperar. ¡Ey! 627 00:52:29,192 --> 00:52:32,028 ¡Bastardos! 628 00:52:36,658 --> 00:52:37,200 ¡Mocosos! 629 00:52:37,200 --> 00:52:38,743 ¡Ryuta, date prisa! ¡Mocosos! 630 00:52:39,494 --> 00:52:41,579 ¡Deshazte de él! ¡Vamos! 631 00:52:50,338 --> 00:52:51,047 ¡Masa! 632 00:52:51,172 --> 00:52:53,841 ¡Bastardo, te daré una lección! 633 00:52:53,925 --> 00:52:54,884 ¡Estúpido! 634 00:52:56,469 --> 00:52:57,679 ¡Masa, ven rápido! 635 00:52:57,804 --> 00:52:59,263 ¡Ahora! 636 00:53:07,689 --> 00:53:09,357 Masa, ¿estás bien? 637 00:53:09,440 --> 00:53:10,400 Sí. 638 00:53:16,406 --> 00:53:18,908 ¡Hermano mayor, Kacchin ha desaparecido! 639 00:53:19,033 --> 00:53:20,159 ¿Qué? 640 00:53:22,203 --> 00:53:23,579 ¡Maldito! 641 00:53:23,871 --> 00:53:25,915 ¡Espera, mocoso! 642 00:53:30,253 --> 00:53:33,339 ¡No tenemos nada que darte! 643 00:53:38,177 --> 00:53:40,638 ¡Kacchin! 644 00:53:53,693 --> 00:53:58,656 ¡Mocoso sin hogar! ¡Nuestras vidas dependen de eso! 645 00:54:18,968 --> 00:54:22,972 La tumba de Kacchin 646 00:54:25,641 --> 00:54:29,395 Kacchin, la casa donde naciste estaba aquí. 647 00:54:29,479 --> 00:54:35,777 Aquí es donde tu papá, mamá, y su hermana tetona murió en pika. 648 00:54:51,083 --> 00:54:54,337 ¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos! 649 00:54:54,504 --> 00:54:58,007 ¡Cigarrillos baratos! ¡Sólo diez o cinco está bien! 650 00:54:58,132 --> 00:55:00,343 ¡Yo también los he fumado! 651 00:55:00,802 --> 00:55:02,345 Todo hecho. 652 00:55:02,470 --> 00:55:03,846 Gracias. Gracias. 653 00:55:20,863 --> 00:55:22,615 ¡Hace frío! 654 00:55:22,698 --> 00:55:26,619 Te dije que te fueras. ¿No entendiste? 655 00:55:26,702 --> 00:55:30,331 ¡Ahora vete, mocoso! 656 00:55:34,669 --> 00:55:36,712 Señor, ¿por qué lo ahuyentó? 657 00:55:36,838 --> 00:55:38,923 ¿Hizo algo malo? 658 00:55:39,048 --> 00:55:42,093 Será un problema si él muere frente a la tienda. 659 00:55:42,218 --> 00:55:43,678 ¿Morir? 660 00:55:43,886 --> 00:55:48,474 Correcto, el número de niños que mueren. del frío crece a finales de año. 661 00:55:48,599 --> 00:55:52,144 Esta mañana murió uno al lado. Lo juro. 662 00:56:02,154 --> 00:56:04,198 Es horrible... 663 00:56:07,243 --> 00:56:08,703 ¡hace frío! 664 00:56:15,585 --> 00:56:20,464 Oye, hermano mayor, me pregunto si El año que viene será bueno... 665 00:56:20,590 --> 00:56:26,345 Mamá parece estar bien. Estoy seguro de que será un buen año. 666 00:56:28,681 --> 00:56:30,892 ¿Qué pasa con el año siguiente? 667 00:56:31,017 --> 00:56:34,937 El año siguiente sea un año mucho mejor. 668 00:56:35,062 --> 00:56:39,275 Luego, el año siguiente será un año mucho, mucho mejor. 669 00:56:39,400 --> 00:56:40,359 Así es. 670 00:56:49,243 --> 00:56:51,037 Está dando vueltas. ¡Está girando! 671 00:56:51,120 --> 00:56:53,080 Uno. 672 00:56:53,164 --> 00:56:54,081 Dos. 673 00:56:55,875 --> 00:57:02,590 Como pasteles de arroz en principios de año. 674 00:57:02,673 --> 00:57:09,263 Tuve diarrea en el mundo sin fin. 675 00:57:09,388 --> 00:57:15,728 Derribé la decoración de año nuevo terminó y creó un gran alboroto. 676 00:57:15,811 --> 00:57:22,443 Se supone que debo celebrar hoy, pero es un día triste. 677 00:57:23,444 --> 00:57:25,696 ¡Se está hinchando! ¡Huele bien! 678 00:57:25,821 --> 00:57:27,531 No, todavía no. 679 00:57:27,615 --> 00:57:31,827 ¿Cuántos años han pasado desde ¿Comí pasteles de arroz en el nuevo año? 680 00:57:31,953 --> 00:57:39,168 Como pasteles de arroz en principios de año. 681 00:57:46,342 --> 00:57:47,301 Estoy en casa. 682 00:57:50,721 --> 00:57:51,931 Bienvenido de nuevo. 683 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Huele bien. 684 00:57:54,850 --> 00:57:55,726 Sí. 685 00:57:55,851 --> 00:57:57,561 Mamá, ¿qué tal el tuyo? 686 00:57:57,645 --> 00:58:01,941 Lo siento, pero ya comí. Ahora cómelos también. 687 00:58:05,861 --> 00:58:07,071 Estoy bien. 688 00:58:07,154 --> 00:58:11,951 Te los compramos. tu puedes Cómelo en el desayuno de mañana. 689 00:58:16,122 --> 00:58:18,165 ¡Gracias por la comida! 690 00:58:25,131 --> 00:58:26,298 ¡Aquí! ¡Más! 691 00:58:30,219 --> 00:58:31,554 ¿Mamá? 692 00:58:37,018 --> 00:58:39,520 ¡Sangre! ¿Estás bien, mamá? 693 00:58:44,525 --> 00:58:47,236 ¡Aguanta ahí! ¿Qué tengo que hacer? 694 00:58:47,361 --> 00:58:49,321 ¡Ryuta, ponla sobre mi espalda! 695 00:58:49,447 --> 00:58:50,364 ¡Bien! 696 00:58:50,865 --> 00:58:52,450 ¡Vamos! 697 00:59:06,505 --> 00:59:08,591 Doctora, ¿cómo está? 698 00:59:13,804 --> 00:59:15,306 No puede ser... 699 00:59:15,431 --> 00:59:17,558 ¡Es mentira! ¡Es mentira! 700 00:59:17,641 --> 00:59:20,603 mamá solo tiene cuatro ¿Meses de vida como máximo? 701 00:59:20,728 --> 00:59:23,064 Tu mamá tiene una enfermedad atómica. 702 00:59:23,147 --> 00:59:26,650 Los intestinos están dañados, no sólo el estómago. 703 00:59:26,734 --> 00:59:28,652 No puedo hacer nada. 704 00:59:28,736 --> 00:59:32,198 Su cuerpo no aceptar más comida. 705 00:59:32,323 --> 00:59:34,492 ¡Es mentira! ¡Es mentira! ¡Es mentira! 706 00:59:34,575 --> 00:59:36,577 Me está tomando el pelo, doctor. 707 00:59:36,702 --> 00:59:41,624 ¡No te burles de mí! ¡Si dices más, te golpeo! 708 00:59:43,209 --> 00:59:44,460 Maldita sea... 709 00:59:44,585 --> 00:59:46,378 ¡Maldita sea! 710 00:59:46,462 --> 00:59:48,089 Es mentira... 711 00:59:49,131 --> 00:59:50,925 Maldita sea... 712 00:59:51,133 --> 00:59:52,718 ¡Maldita sea! 713 00:59:53,344 --> 00:59:55,096 ¡Mamá! 714 00:59:56,013 --> 01:00:02,144 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 715 01:00:22,248 --> 01:00:25,376 Has conseguido más ligero otra vez, mamá... 716 01:00:25,501 --> 01:00:29,922 Estabas fingiendo comer así que no nos harías preocupar... 717 01:00:30,005 --> 01:00:32,842 Somos tontos ya que no nos dimos cuenta... 718 01:00:32,925 --> 01:00:34,969 ... ¡pero eres un tonto más grande! 719 01:00:35,052 --> 01:00:38,139 ¡Eres un tonto! ¡Un gran muñeco! 720 01:01:13,340 --> 01:01:19,555 Tumba de la familia Nakaoka Papá, Eiko, Shinji, Tomoko... 721 01:01:19,555 --> 01:01:23,392 Tumba de la familia Nakaoka Dame una mano. Por favor dame el poder. 722 01:01:23,392 --> 01:01:24,852 Dame una mano. Por favor dame el poder. 723 01:01:24,977 --> 01:01:31,317 No quiero poner a mamá aquí todavía. ¡Quiero que viva para siempre! 724 01:01:33,861 --> 01:01:38,699 ¡Papá, dile a mamá que no venga aquí! 725 01:01:38,782 --> 01:01:43,037 Haz que suceda un milagro ¡Y cura la enfermedad de mamá! 726 01:01:43,120 --> 01:01:46,832 ¡Por favor! ¡Por favor! 727 01:01:46,916 --> 01:01:52,671 Papá, Eiko, Shinji, Tomoko... 728 01:01:52,963 --> 01:01:54,757 ¡Por favor! 729 01:02:03,224 --> 01:02:08,395 Escuché de Ryuta. Tu mamá parece ser mala. 730 01:02:09,855 --> 01:02:11,941 Escuché el mercado negro... 731 01:02:12,066 --> 01:02:15,402 ...tiene un nuevo Medicina cated penicilina. 732 01:02:16,570 --> 01:02:17,613 ¿Penicilina? 733 01:02:17,738 --> 01:02:22,910 Tiene buena reputación desde Funciona en todo tipo de enfermedades. 734 01:02:23,035 --> 01:02:26,247 Pero es tan caro que tus globos oculares se saldrán. 735 01:02:26,372 --> 01:02:27,790 ¿Cuánto cuesta? 736 01:02:27,873 --> 01:02:31,418 En el mercado negro se dice costar varios miles de yenes. 737 01:02:32,670 --> 01:02:35,214 Eso es demasiado. 738 01:02:35,297 --> 01:02:38,217 no podemos conseguirlo no importa lo que hagamos. 739 01:02:42,179 --> 01:02:42,805 Gen. 740 01:02:42,805 --> 01:02:45,557 No puedo quedarme quieto. Gen. 741 01:02:45,641 --> 01:02:48,143 tengo que ganar tanto como sea posible. 742 01:02:50,229 --> 01:02:51,772 Estoy en casa... 743 01:02:51,855 --> 01:02:53,565 ¿Mamá? 744 01:02:53,941 --> 01:02:55,776 Bienvenido de nuevo. 745 01:02:55,901 --> 01:02:58,570 hay al vapor patatas en la despensa. 746 01:02:59,321 --> 01:03:01,240 ¿Qué estás haciendo, mamá? 747 01:03:01,323 --> 01:03:03,909 Te dije que tu necesito acostarme. 748 01:03:03,993 --> 01:03:06,996 ¿Qué harás? si su enfermedad empeora? 749 01:03:07,121 --> 01:03:10,249 ¡Así es! ¡El Gran Hermano tiene razón! 750 01:03:10,332 --> 01:03:13,627 Estoy bien. He descansado tres semanas. 751 01:03:13,711 --> 01:03:16,171 ¿Ver? Como esto. 752 01:03:16,255 --> 01:03:18,966 El dueño de la fábrica Me visitó hoy. 753 01:03:19,091 --> 01:03:21,593 pregunté si puedo quédate en casa y trabaja. 754 01:03:22,511 --> 01:03:26,015 ¿Por qué siempre piensas en trabajar? 755 01:03:26,140 --> 01:03:29,727 De alguna manera, Ryuta y yo ganaremos dinero. 756 01:03:29,852 --> 01:03:33,105 ¡Por favor, para, mamá! 757 01:03:33,647 --> 01:03:37,109 Me gusta mucho este trabajo. 758 01:03:39,153 --> 01:03:40,112 ¿Por qué? 759 01:03:41,196 --> 01:03:45,034 Cuando trabajo, me siento relajado. 760 01:03:45,159 --> 01:03:50,622 Ya que siento que estoy trabajando con papá, que murió en pika. 761 01:03:56,378 --> 01:03:58,964 Solo tenemos que trabajar duro. 762 01:04:00,591 --> 01:04:04,678 Quiero los niños comer todo lo que quieran. 763 01:04:04,803 --> 01:04:05,763 Sí. 764 01:04:15,439 --> 01:04:19,109 Mamá, enséñame el trabajo. 765 01:04:19,193 --> 01:04:22,863 quiero aprender el trabajo que tú y papá estaban haciendo. 766 01:04:22,988 --> 01:04:25,699 quiero mi cuerpo para recordarlo para siempre. 767 01:04:25,824 --> 01:04:28,494 Señora, enséñeme a mí también. 768 01:04:28,577 --> 01:04:33,415 Entonces podemos ayudar cuando ¡Vuelva a casa por la noche, señora! 769 01:04:37,628 --> 01:04:38,921 Todo bien. 770 01:05:02,569 --> 01:05:03,946 Mamá. 771 01:05:05,280 --> 01:05:06,365 ¿Qué? 772 01:05:08,283 --> 01:05:10,369 ¿Puedo dormir contigo? 773 01:05:10,452 --> 01:05:13,747 ¡Eres un bebé, hermano mayor! 774 01:05:15,124 --> 01:05:17,042 Supongo que no tengo elección. 775 01:05:17,126 --> 01:05:18,460 Muy bien, puedes. 776 01:05:18,794 --> 01:05:21,088 Mamá, ¿de verdad? 777 01:05:24,675 --> 01:05:26,885 Date prisa y vete a dormir. 778 01:05:28,429 --> 01:05:31,473 Señora, ¿puedo dormir juntos también? 779 01:05:33,183 --> 01:05:34,476 Todo bien. 780 01:05:34,893 --> 01:05:36,353 ¡Está bien! 781 01:05:48,532 --> 01:05:52,786 Mamá está cálida... Mamá huele bien... 782 01:05:55,622 --> 01:05:58,792 Gen, no puedes ser un bebé para siempre. 783 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 ¡Mamá! 784 01:06:04,423 --> 01:06:10,971 Gen, cuando finalmente muera, vivirás solo. 785 01:06:12,014 --> 01:06:13,265 Lo sé. 786 01:06:13,348 --> 01:06:14,850 Lo sé, pero... 787 01:06:14,975 --> 01:06:16,310 Escuche, general. 788 01:06:16,393 --> 01:06:21,940 Tal como dijo papá, vive con fuerza. como el trigo que brota... 789 01:06:22,024 --> 01:06:25,944 ...no importa cuanto lo pisotean, gen. 790 01:07:04,650 --> 01:07:07,402 Oye, estás atrapando ¿los camarones de río? 791 01:07:10,656 --> 01:07:12,366 Está bien, yo también ayudaré. 792 01:07:14,284 --> 01:07:16,119 ¡Hace frío! 793 01:07:16,203 --> 01:07:17,579 Dame eso. 794 01:07:22,417 --> 01:07:24,795 ¡Oh! ¡Alimento! 795 01:07:31,260 --> 01:07:33,762 ¡Hace frío! 796 01:07:57,494 --> 01:08:02,457 no sabía que había Hay tantos de pika aquí... 797 01:08:18,890 --> 01:08:19,808 ¡Ven rápido! 798 01:08:19,808 --> 01:08:21,435 ¡Tú también ayudas! ¡Ven rápido! 799 01:08:23,228 --> 01:08:24,229 Estoy en casa. 800 01:08:24,313 --> 01:08:26,898 mamá, el dinero ¡Para los productos hoy! 801 01:08:26,982 --> 01:08:29,151 ¡Es más de lo que esperaba! 802 01:08:30,402 --> 01:08:32,738 Trabajemos más antes de cenar. 803 01:08:32,988 --> 01:08:37,951 Muchas gracias por ayudar. 804 01:08:38,368 --> 01:08:40,454 No es nada. No es nada. 805 01:08:40,579 --> 01:08:41,913 Sí. 806 01:08:49,129 --> 01:08:53,800 Incluso si el médico dice ¡No sirve de nada, no dejaré morir a mamá! 807 01:08:53,884 --> 01:08:56,470 ¡La salvaré a cualquier precio! 808 01:09:03,518 --> 01:09:05,103 ¿Astillero Daido? 809 01:09:05,228 --> 01:09:09,399 Escuché un rumor de que la gente Fue a robar cosas usando botes. 810 01:09:09,483 --> 01:09:12,819 Escuché que hay muchos cobre y plomo allí. 811 01:09:13,528 --> 01:09:17,866 Astillero Daido es la empresa que hizo dinero durante la guerra. 812 01:09:17,991 --> 01:09:19,284 Podemos robar libremente. 813 01:09:19,368 --> 01:09:23,830 Gran Hermano, si funciona, podemos Cómprele penicilina a la señora Nakaoka. 814 01:09:24,665 --> 01:09:27,334 Gen, yo también te ayudaré. 815 01:09:27,709 --> 01:09:30,671 ¡Muy bien, por la penicilina! ¡Penicilina! 816 01:09:37,719 --> 01:09:40,847 Gen, puedo verlo. ¡Está por ahí! 817 01:09:41,056 --> 01:09:44,893 Sí, la red está cargada. mucho y volver. 818 01:09:53,694 --> 01:09:55,862 Escuchar. Mire de cerca. 819 01:09:55,946 --> 01:09:57,698 El robo de acero está aumentando. 820 01:09:57,781 --> 01:10:00,742 me despedirán si no los atrapo. 821 01:10:03,620 --> 01:10:06,039 ¡Ahí están! 822 01:10:06,123 --> 01:10:07,290 ¡Es cierto! 823 01:10:08,333 --> 01:10:10,210 ¿Quién está ahí? 824 01:10:13,422 --> 01:10:14,923 ¡Los ladrones de acero! 825 01:10:14,923 --> 01:10:17,801 Maldita sea, no lo dejaré ¡Escapan hoy! 826 01:10:17,884 --> 01:10:21,596 ¡Se han llevado mucho! voy a atrapar ¡Y matarlos a golpes! 827 01:10:21,722 --> 01:10:24,725 Eso es ridículo. Es la primera vez que robamos. 828 01:10:24,850 --> 01:10:28,645 No puedo asumir la culpa por lo que ¡Otros ladrones lo hicieron y se equiparon! 829 01:10:28,770 --> 01:10:30,397 Gran Hermano, ¿y ahora qué? 830 01:10:30,480 --> 01:10:32,274 No queda más remedio que correr. 831 01:10:32,399 --> 01:10:38,029 Joder, las cosas no van bien. Una montaña de cobre frente a nosotros... 832 01:10:41,742 --> 01:10:45,078 Corre a la orilla y salta en el mar. Ali cierto, ¡vámonos! 833 01:10:45,162 --> 01:10:46,121 ¡Sí! 834 01:10:48,540 --> 01:10:49,958 ¡Ahí están! 835 01:10:57,048 --> 01:10:58,091 ¡Esperar! 836 01:11:01,845 --> 01:11:04,139 Se escaparon al mar. 837 01:11:09,686 --> 01:11:12,314 ¡No los veo! 838 01:11:12,439 --> 01:11:15,275 ¡Malditos bastardos molestos! 839 01:11:18,320 --> 01:11:22,741 Dummies, un chapuzón no significa que saltamos. 840 01:11:22,741 --> 01:11:24,868 Truco de sonido ninja. 841 01:11:24,951 --> 01:11:27,370 Eres bastante inteligente. 842 01:11:28,747 --> 01:11:31,124 Bueno, inténtalo de nuevo. 843 01:11:42,219 --> 01:11:46,097 Aquí viene, ahí vienen los piratas. 844 01:11:46,181 --> 01:11:49,810 Lleva una lanza muy, muy larga. 845 01:11:49,935 --> 01:11:53,146 Robaron mucho hierro. 846 01:11:54,564 --> 01:11:57,150 Todo salió bien, hermano mayor. 847 01:11:57,275 --> 01:12:00,153 Podemos hacer muchos dinero con esta cantidad. 848 01:12:00,779 --> 01:12:04,199 Por fin puedo comprar la penicilina de mamá. 849 01:12:07,452 --> 01:12:09,996 ¡Es horrible, hermano mayor! ¡Agua, agua! 850 01:12:10,121 --> 01:12:11,039 ¿Qué? 851 01:12:11,122 --> 01:12:12,707 ¡Maldita sea, barco chatarra! 852 01:12:12,833 --> 01:12:16,837 ¡Date prisa, lánzate! Si nos hundimos, todo se perderá. 853 01:12:27,222 --> 01:12:28,515 ¡Gran Hermano! 854 01:12:30,267 --> 01:12:34,521 ¡Maldita sea, no puedo rendirme así! 855 01:12:53,707 --> 01:12:57,002 Traeré esto de vuelta ¡Pase lo que pase! 856 01:13:15,395 --> 01:13:19,357 Ryuta, ya casi llegamos. ¡La costa de Eba! ¡Aguanta ahí! 857 01:13:43,924 --> 01:13:48,970 Qué mala suerte. La victoria fue cerca cuando el barco se hundió... 858 01:13:48,970 --> 01:13:55,644 El mundo no gira como quieras... ¡Maldita sea! 859 01:13:57,270 --> 01:14:01,650 ¡Maldita sea! ¡Todos esos problemas para nada! 860 01:14:02,233 --> 01:14:03,985 ¡Maldita sea! 861 01:14:07,614 --> 01:14:08,865 ¡Maldita sea! 862 01:14:09,282 --> 01:14:10,617 ¡Maldita sea! 863 01:14:21,795 --> 01:14:25,298 tengo hambre... no quiero caminar... 864 01:14:25,423 --> 01:14:28,093 Oye, hermano mayor, ¿dónde estamos? 865 01:14:28,176 --> 01:14:31,972 Estas son las ruinas de el campo de tiro del ejército... 866 01:14:37,268 --> 01:14:39,145 ¡Vamos a comprobarlo! 867 01:15:27,944 --> 01:15:31,197 Bastardos yanquis. Que cosa tan horrible de hacer... 868 01:15:31,322 --> 01:15:32,991 Enterrar huesos con máquinas... 869 01:15:32,991 --> 01:15:36,911 Realmente, tiene que haber mejores maneras. Enterrar huesos con máquinas... 870 01:15:36,995 --> 01:15:42,042 Esos esqueletos eran personas. que sufrió y murió por pika. 871 01:15:42,167 --> 01:15:45,670 El difunto no puede descansa en paz así. 872 01:15:46,254 --> 01:15:49,257 ¡Maldita sea, basta, basta, basta! 873 01:15:49,382 --> 01:15:50,633 ¡Así es! ¡Basta! 874 01:15:50,633 --> 01:15:52,635 ¡Basta! ¡Basta! ¡Así es! ¡Basta! 875 01:15:53,511 --> 01:15:57,974 ¿Por qué Estados Unidos cayó? las bombas atómicas? ¡Tontos! 876 01:15:58,099 --> 01:16:04,564 ¡Trae de vuelta a mi papá! ¡Trae de vuelta a Eiko! ¡Traed de vuelta a Shinji! 877 01:16:07,525 --> 01:16:08,902 ¡Tontos! 878 01:16:44,145 --> 01:16:45,939 Balas de armas de fuego. 879 01:16:46,648 --> 01:16:50,318 Veo. este es el ejercito Campo de práctica de tiro. 880 01:16:50,443 --> 01:16:52,821 Tantas balas. 881 01:16:52,946 --> 01:16:54,781 Hola, estos son de cobre. 882 01:16:58,159 --> 01:17:00,995 podemos recoger ¡Y véndelos, Gen! 883 01:17:01,121 --> 01:17:02,831 ¡Así es! ¡Así es! 884 01:17:02,956 --> 01:17:06,167 Ali, cierto, Ryuta, ¡Date prisa y trae a todos! 885 01:17:06,292 --> 01:17:08,962 ¡Masa y yo cavaremos aquí! 886 01:17:09,045 --> 01:17:11,089 ¡Está bien, déjamelo a mí! 887 01:17:12,006 --> 01:17:14,926 ¡Hay mucho! ¡Nos estamos pudriendo en cobre! 888 01:17:16,636 --> 01:17:21,432 Tokio boogie-woogie, caché de dinero, caché. 889 01:17:21,516 --> 01:17:25,353 Mi corazón palpita, palpita. 890 01:17:29,983 --> 01:17:33,945 Tokio boogie-woogie, ¡oye! 891 01:17:34,279 --> 01:17:38,741 Tokio boogie-woogie, caché de dinero, caché. 892 01:17:38,825 --> 01:17:42,954 Mi corazón palpita, palpita. 893 01:17:47,083 --> 01:17:51,045 Tokio boogie-woogie, ¡oye! 894 01:17:53,381 --> 01:17:56,968 ¡Mamá! ¡Mamá! 895 01:18:01,931 --> 01:18:03,433 ¡Mamá! 896 01:18:03,433 --> 01:18:06,477 Aguanta ahí. ¡Aguanta, mamá! 897 01:18:12,775 --> 01:18:13,860 ¡Apurarse! 898 01:18:16,571 --> 01:18:17,906 ¡Mamá! 899 01:18:18,031 --> 01:18:21,534 ¡Aguanta ahí! ¡Te llevaré a un buen hospital! 900 01:18:24,787 --> 01:18:26,664 Gracias, gen. 901 01:18:28,249 --> 01:18:32,003 Tu espalda está caliente... 902 01:18:34,130 --> 01:18:38,551 Como la espalda de papá... 903 01:18:40,720 --> 01:18:44,724 Incluso cuando estás solo, usa tus piernas... 904 01:18:45,475 --> 01:18:49,854 ...y mantente firme, firmemente en el suelo. 905 01:18:50,980 --> 01:18:52,523 Y vivir. 906 01:18:54,067 --> 01:18:56,027 ¿Está bien, Gen? 907 01:18:57,237 --> 01:18:59,072 ¿Qué estás diciendo, mamá? 908 01:18:59,155 --> 01:19:00,740 ¡Casi llegamos! ¡Aférrate! 909 01:19:00,823 --> 01:19:03,993 ¿Todo bien? ¿Está bien, mamá? 910 01:19:07,247 --> 01:19:08,539 Mamá... 911 01:20:03,428 --> 01:20:05,138 ¡Señora! 912 01:20:32,040 --> 01:20:35,126 Mamá, tienes luz. 913 01:20:36,544 --> 01:20:39,547 Realmente te has vuelto ligero... 914 01:21:12,246 --> 01:21:13,289 Gen. 915 01:21:14,374 --> 01:21:19,587 Si muero y te quedas solo, vive fuerte como el trigo. 916 01:21:20,713 --> 01:21:25,093 Como el trigo que brota sin importar cuantas veces lo han pisado. 917 01:21:26,177 --> 01:21:27,470 ¿Está bien? 918 01:21:31,808 --> 01:21:35,770 No puedo ser el único uno llorando por siempre. 919 01:21:36,437 --> 01:21:37,522 Todo bien. 920 01:21:39,899 --> 01:21:42,568 Ryuta, todos, ¡la carrera de net! 921 01:21:42,693 --> 01:21:44,028 ¡Aquí voy! 922 01:21:46,823 --> 01:21:48,324 ¡Gran Hermano! 923 01:21:49,659 --> 01:21:51,327 Ali tiene razón, ¡no perderé! 924 01:21:51,452 --> 01:21:52,537 ¡Gen! 925 01:21:55,832 --> 01:21:58,084 ¡Hermano mayor, espera! 926 01:21:58,167 --> 01:22:01,879 ¡Oye, te alcanzaré! 927 01:22:05,049 --> 01:22:06,634 ¡Soy el trigo! 928 01:22:07,385 --> 01:22:09,137 ¡Yo seré el trigo! 929 01:22:09,303 --> 01:22:14,142 El trigo que brota en condiciones duras inviernos, lo pisotean con frecuencia... 930 01:22:14,434 --> 01:22:17,520 ...¡crece derecho y hace orejas! 931 01:22:18,563 --> 01:22:23,067 Y me mantendré firme el suelo y sigue caminando. 932 01:22:24,152 --> 01:22:25,278 Papá... 933 01:22:25,862 --> 01:22:26,988 Mamá... 934 01:22:27,280 --> 01:22:29,115 No perderé. 935 01:22:29,240 --> 01:22:31,534 ¡Viviré con todas mis fuerzas! 936 01:22:32,076 --> 01:22:33,661 ¡Haré lo mejor que pueda! 937 01:22:34,036 --> 01:22:36,164 ¡Haré lo mejor que pueda! 938 01:22:40,334 --> 01:22:45,256 Corre descalzo y me duelen los talones. 939 01:22:46,007 --> 01:22:51,554 Las piedras que golpeo suelen doler. 940 01:22:51,679 --> 01:22:57,268 Sin embargo, pateo la tierra con los pies descalzos. 941 01:22:57,685 --> 01:22:57,727 Producción PRODUCCIÓN DE GEN 942 01:22:57,727 --> 01:23:02,607 Producción PRODUCCIÓN DE GEN Hasta que la testaruda Tierra gire. 943 01:23:02,690 --> 01:23:08,446 Autor KEIJI NAKAZAWA Quieres correr y atraviesa la tristeza... 944 01:23:08,529 --> 01:23:14,452 Guión HIDEO TAKAYASHIKI ...con la velocidad eso lo sacude. 945 01:23:14,535 --> 01:23:20,541 Planificación de escena MASAO MARUYAMA Patea la tierra. Patea con todos. 946 01:23:20,625 --> 01:23:26,464 Productor TAKANORI YOSHIMOTO YASUTERU IWASE SHOTARO TANABE Y estoy seguro la Tierra comenzará a girar. 947 01:23:26,589 --> 01:23:32,678 Directora de Animación AKIO SAKAI Patea la tierra. Patea con todos. 948 01:23:32,803 --> 01:23:39,018 Director de arte MASAYOSHI BANNO Y algún día la Tierra comenzará a girar. 949 01:23:40,019 --> 01:23:45,900 Director de fotografía KINICHI ISHIKAWA Incluso con piernas cortas, un paso a la vez. 950 01:23:45,983 --> 01:23:51,822 Director de sonido SUSUMU AKETAGAWA Enlazarlos por mucho tiempo, y puedo ir a cualquier parte. 951 01:23:51,948 --> 01:23:57,870 musica KENTAROH HANEDA Cuando la tierra y los pies descalzos se juntan. 952 01:23:57,954 --> 01:24:02,875 Producido en cooperación con ESTUDIOS DE LOCO El terco La Tierra despertará. 953 01:24:03,000 --> 01:24:08,714 Directora TOSHIO HIRATA El calor de estos pies... 954 01:24:08,839 --> 01:24:14,762 ...es la calidez para acercarnos al mañana. 955 01:24:14,845 --> 01:24:20,851 Patea la tierra. Patea con todos. 956 01:24:20,977 --> 01:24:26,816 Y estoy seguro la Tierra comenzará a girar. 957 01:24:26,899 --> 01:24:32,863 Patea la tierra. Patea con todos. 958 01:24:32,947 --> 01:24:38,995 Y algún día la Tierra comenzará a girar. 959 01:24:39,078 --> 01:24:45,042 Patea la tierra. Patea con todos. 960 01:24:45,126 --> 01:24:51,173 Estoy seguro la Tierra comenzará a girar. 961 01:24:51,299 --> 01:24:57,346 Patea la tierra. Patea con todos. 962 01:24:57,430 --> 01:25:03,561 Y algún día la Tierra comenzará a girar. 963 01:25:07,523 --> 01:25:12,403 El fin